يُعد كل من ZUGFeRD وFactur-X تنسيقًا هجينًا للفواتير الإلكترونية: وهو ملف PDF/A-3 يمكن قراءته، مع تضمين بيانات الفاتورة كملف XML وفقًا لصيغة UN/CEFACT CII. ويأتي تنسيق ZUGFeRD من FeRD، وهو المنتدى الألماني للفواتير الإلكترونية، بينما يأتي تنسيق Factur-X من FNFE-MPE في فرنسا.
تعمل المنتديان معًا على تطوير التنسيق، وتعتبر ZUGFeRD وFactur-X متطابقتين من الناحية التقنية. وقد تم إصدار ZUGFeRD 2.4 وFactur-X 1.08 في ديسمبر 2025.
الملفات الشخصية
يتوفر هذا التنسيق في صيغ تختلف في حجم بيانات الفواتير التي يحملها ملف XML:
- WL «الحد الأدنى» و«الأساسي»: بيانات العنوان فقط، بدون بنود الفاتورة
- BASIC: بنود الفاتورة مع البيانات الأساسية
- EN 16931: نموذج البيانات الكامل للمعيار EN 16931
- تم التوسيع: بيانات تتجاوز نطاق المعيار EN 16931 للفواتير الأكثر تعقيدًا
- XRECHNUNG: ملف تعريف يتوافق مع قواعد XRechnung
ZUGFeRD أم XRechnung؟
كلاهما يستوفي المتطلبات الألمانية الخاصة بالفواتير الإلكترونية. في ألمانيا، يُعتبر ZUGFeRD فاتورة إلكترونية ابتداءً من الإصدار 2.0.1، باستثناء ملفات تعريف WL من النوعين «MINIMUM» و«BASIC». بالنسبة للفواتير المختلطة، يُعتبر ملف XML هو المعيار الحاسم، وليس ملف PDF. أما XRechnung فهي تعتمد على XML فقط، وتُعد المعيار المعمول به لإصدار الفواتير للسلطات العامة الألمانية. ويُضيف ZUGFeRD ملف PDF قابل للقراءة، وهو ما يناسب المستلمين الذين ما زالوا يراجعون الفواتير يدويًّا.
Factur-X في فرنسا
في فرنسا، يُعد «Factur-X» أحد التنسيقات الأساسية الثلاثة في إطار إصلاح نظام الفواتير الإلكترونية، إلى جانب «UBL» و«CII». انظر دليل الفواتير الإلكترونية في فرنسا.
كيف تدعم Qvalia معايير ZUGFeRD وFactur-X
من خلال واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بالمعاملات في Qvalia، يمكنك تحميل ملف XML الخاص بـ CII من فاتورة بتنسيق ZUGFeRD أو Factur-X. تقوم Qvalia بتحويله إلى تنسيق Peppol BIS Billing 3.0، والتحقق من صحته، ثم إرساله. لا تقبل واجهة برمجة التطبيقات (API) ملف PDF نفسه. يمكن تنزيل الفواتير التي أرسلتها بتنسيق ZUGFeRD أو Factur-X، أو كملف PDF/A-3 مع تضمين ملف XML بداخله. انظر: إرسال الفواتير بالتنسيق الحالي الخاص بك.
